NINETY-NINE NIGHTS

Fr.  J’avais 8 ans en 99. Je vous emmène dans les ruines
de mes souvenirs d’enfance ; là où le poids du silence
est glacial, là où le bruit des bombes résonne encore
dans les murs.

J’avais 8 ans en 99. À l’aube de l’an 2000, tout allait basculer.
Le poids des traumatismes, ceux qui sont imperceptibles,
m’a poussé à vous raconter cette histoire, si commune
et singulière.

J’avais 8 ans en 99. La figure d’autorité qu’il représente
m’effraie et m’intrigue. Muré dans son silence, il crée
le vide autour de lui, tel le blast qui écrase les reliefs.

J’avais 8 ans en 99. Je vous conte l’histoire de ce souvenir
teinté de folie et d’une poésie d’un autre temps, où nous
attendons avec impatience l’éclipse solaire du 11 août.
Nous sommes attablés dans les dunes familiales, une odeur
étrange flotte dans l’air. Mon petit frère a hérité de son regard,
aux yeux d’un bleu transperçant.

J’avais 8 ans en 99. Nous faisons face à l’événement du siècle.
L’Europe entière attend l’éclipse qui sera presque totale.
Nous voilà tous égaux face à l’univers, retenons notre souffle,
source de vie. Une trajectoire teintée d’une solitude de celles
qui rendent les gens profondément fous.

J’avais 8 ans en 99 et je ne reviendrai pas. Je ne reviendrai
pas avant longtemps dans nos dunes autrefois magiques
qui portent aujourd’hui la marque du vide.

En exposant ces fragments visuels de ma mémoire,
«99 Nuits» devient une exploration artistique de l’enfance
éclipsée, une réconciliation avec le passé offrant une réflexion
sur la manière dont les souvenirs peuvent être façonnés par
les traumatismes intergénérationnels et comment
la photographie peut donner forme à l’indicible.
«99 Nuits» est un hommage à ceux qui rêvent en silence.

—

En. I was 8 years old in '99. I take you to the ruins of my
childhood memories; where the weight of silence is icy,
where the sound of bombs still echoes in the walls. 

I was 8 years old in '99. At the dawn of 2000, everything
was about to change. The weight of imperceptible traumas
prompted me to tell you this story, so common and so singular. 

I was 8 years old in '99. The authority figure he represents both
frightens and intrigues me. Walled in by his silence, he creates
a vacuum around himself, like a blast that crushes relief. 

I was 8 years old in '99. I'll tell you the story of this memory
tinged with madness and poetry from another time,
when we were looking forward to the solar eclipse on August 11.
We're sitting in the family dunes, a strange smell wafting
through the air. My little brother has inherited his piercing
blue eyes.

I was 8 years old in '99. We're facing the event of the century.
The whole of Europe is waiting for the eclipse, which will be
almost total. Here we are, all equal before the universe, holding
our breath, source of life. A trajectory tinged with the kind
of solitude that drives people profoundly mad. 

I was 8 in '99 and I'm not coming back. I won't be returning
for a long time to our once magical dunes, which now bear
he mark of emptiness. 

By exhibiting these visual fragments of my memory, "99 Nights"
becomes an artistic exploration of an eclipsed childhood,
a reconciliation with the past offering a reflection on how
memories can be shaped by intergenerational trauma,
and how photography can give form to the unspeakable.
"99 Nights" is a tribute to those
who dream in silence.